الكشف عن نسخة جديدة وكاملة من مرسوم كانوب للملك بطليموس الثالث بمحافظة الشرقية
كتبت: د. أميرة نصار
كشفت البعثة الأثرية المصرية التابعة للمجلس الأعلى للآثار والعاملة في موقع تل فرعون بمدينة الحسينية بمحافظة الشرقية، عن لوحة حجرية تمثل نسخة جديدة من مرسوم كانوب الشهير، الذي أصدره الملك بطليموس الثالث عام 283 ق.م. حين اجتمع كبار الكهنة بمدينة كانوب (شرق الإسكندرية) لتقديس وتبجيل الملك بطليموس الثالث وزوجته برنيكي وابنته، وتوزيع نص المرسوم على المعابد المصرية الكبرى.
ويُعد هذا الكشف الأكبر من نوعه منذ أكثر من 150 عامًا، حيث لم يُعثر على نسخة جديدة وكاملة من المرسوم منذ ذلك الوقت.
وأكد السيد شريف فتحي وزير السياحة والآثار، على إن ما تحققه البعثات الأثرية المصرية من إنجازات متواصلة يضيف صفحات جديدة لتاريخ حضارتنا العريقة، مشيراً إلى أن هذا الكشف يسلط الضوء على الأهمية الأثرية لمحافظة الشرقية وما تحويه من كنوز لا تزال تبهر العالم. وأكد على أن الوزارة ستواصل دعمها الكامل لكل البعثات العاملة في مصر، بما يضمن تهيئة المناخ الملائم لمزيد من الاكتشافات المتميزة.
وأوضح الدكتور محمد إسماعيل خالد الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار، أن أهمية هذا الكشف تأتي من كونه نسخة كاملة جديدة من مرسوم كانوب يتم العثور عليها بعد أكثر من قرن ونصف، مما يعد إضافة نوعية تسهم في تعميق معرفتنا بالنصوص الملكية والدينية في العصر البطلمي، وتثري فهمنا للتاريخ واللغة المصرية القديمة.
وأضاف أن هذه النسخة تضاف إلى ست نسخ معروفة سابقًا، منها كاملة وأخرى غير مكتملة والتي تم الكشف عنها في مواقع مثل كوم الحصن، صان الحجر، وتل بسطة، لافتاً إلى أن اللوحة المكتشفة منقوشة بالكامل بالكتابة الهيروغليفية فقط، بخلاف النسخ الأخرى التي كانت ثلاثية الخطوط حيث كتبت بالهيروغليفية، والديموطيقية، واليونانية، مما يفتح آفاقًا جديدة لفهم اللغة المصرية القديمة، ويقدم معلومات إضافية حول المراسيم البطلمية وأنظمة الاحتفالات الملكية والدينية.
وأشار الأستاذ محمد عبد البديع رئيس قطاع الآثار المصرية بالمجلس الأعلى للآثار، أن اللوحة المكتشفة مصنوعة من الحجر الرملي، ذات قمة مقوسة، بطول 127.5 سم وعرض 83 سم وسمك نحو 48 سم. ويعلوها قرص الشمس المجنح يتدلى منه حيّتا الكوبرا الملكية بالتاجين الأبيض والأحمر، وبينهما نقش “دي عنخ” أي “له الحياة”. ويحتوي الجزء الأوسط على 30 سطرًا بالكتابة الهيروغليفية، نُفذت بجودة نحت متوسطة.
وأضاف الدكتور هشام حسين رئيس الإدارة المركزية للوجه البحري، أن النصوص المنقوشة تتضمن تفاصيل دقيقة عن أعمال الملك بطليموس الثالث وزوجته برنيكي (الإلهين الخيرين)، ومنها تقديم الهبات للمعابد المصرية، والحفاظ على السلام الداخلي، وتخفيف الضرائب في فترات انخفاض منسوب النيل، وزيادة تبجيلهما في المعابد وإضافة رتبة كهنوتية جديدة باسمهما، وإضافة عيد ديني جديد في يوم ظهور نجم الشعرى اليمانية، وإدخال نظام إضافة يوم كل أربع سنوات (النظام الكبيسي) وتخصيصه لعبادة الإلهين الخيرين، وتأليه ابنتهما برنيكي في المعابد المصرية. وقد نص المرسوم أيضًا على نسخ هذه اللوحات بالهيروغليفية والديموطيقية واليونانية ووضعها في أهم المعابد الكبرى.
تجدر الإشارة إلى أن موقع تل فرعون (مدينة إيمت المصرية القديمة) بشرق دلتا النيل، كان مركزًا حضريًا مهمًا منذ عصر الدولة الوسطى، حيث كشفت الحفائر السابقة عن معابد ومبانٍ سكنية فخمة من العصر البطلمي، منها معبد مكرس لعبادة الإلهة واجيت.
—–
وزارة السياحة والآثار
#مصر #Egypt #Egyptian_antiquities #mota #وزارة_السياحة_والآثار #SCA #discovery
– Discovery of a New and Complete Version of the Canopus Decree of King Ptolemy III in Sharqia Governorate
The Egyptian archaeological mission of the Supreme Council of Antiquities, working at the site of Tell el-Pharaeen in the city of Husseiniya, Sharqia Governorate, has uncovered a stone stela representing a new version of the famous Canopus Decree. The decree was issued by King Ptolemy III in 238 BC, when the high priests convened in the city of Canopus (east of Alexandria) to honor and venerate King Ptolemy III, his wife Berenice, and their daughter, and to distribute copies of the decree to major Egyptian temples.
This discovery is considered the most significant of its kind in more than 150 years, as no new and complete version of the decree has been found since that time.
Mr. Sherif Fathy, Minister of Tourism and Antiquities, affirmed that the continuous achievements of Egyptian archaeological missions add new chapters to the history of Egypt’s ancient civilization. He noted that this discovery highlights the archaeological importance of Sharqia Governorate and its hidden treasures that continue to amaze the world. He further stressed that the Ministry will continue to provide full support to all archaeological missions working in Egypt, ensuring the best environment for more outstanding discoveries.
Dr. Mohamed Ismail Khaled, Secretary General of the Supreme Council of Antiquities, explained that the importance of this discovery lies in the fact that it is a newly found complete version of the Canopus Decree—more than a century and a half after the last was uncovered. This, he said, is a significant addition that deepens our knowledge of royal and religious texts of the Ptolemaic era and enriches our understanding of both history and the ancient Egyptian language.
He added that this copy joins six previously known versions, some complete and others fragmentary, discovered in sites such as Kom el-Hisn, Tanis, and Tell Basta. He pointed out that the newly discovered stela is inscribed entirely in hieroglyphs—unlike other versions, which were trilingual (hieroglyphic, Demotic, and Greek). This opens new horizons for understanding the ancient Egyptian language and provides additional insights into Ptolemaic decrees, as well as royal and religious ceremonial systems.
Mr. Mohamed Abdel Badi, Head of the Egyptian Antiquities Sector at the Supreme Council of Antiquities, noted that the stela is made of sandstone with a rounded top, measuring 127.5 cm in height, 83 cm in width, and about 48 cm in thickness. It is topped by a winged sun disk flanked by two royal cobras wearing the White and Red Crowns, with the inscription “Di-Ankh” (“given life”) between them. The central section contains 30 lines of hieroglyphic text, carved in medium-quality sunk relief.
Dr. Hisham Hussein, Head of the Central Administration for Lower Egypt, explained that the inscriptions contain detailed accounts of the deeds of King Ptolemy III and his wife Berenice (referred to as “the beneficent gods”). These include donations to Egyptian temples, maintaining internal peace, reducing taxes during periods of low Nile floods, increasing their veneration in temples, instituting a new priestly rank in their names, establishing a new religious festival on the day of the rising of the star Sirius, introducing the leap-year system by adding one day every four years dedicated to their cult, and deifying their daughter Berenice in Egyptian temples. The decree also stipulated that these stelae be inscribed in hieroglyphic, Demotic, and Greek, and placed in the most important temples across Egypt.
It is worth noting that Tell el-Pharaeen (the ancient Egyptian city of Imet) in the eastern Nile Delta was an important urban center as early as the Middle Kingdom. Previous excavations have revealed temples and luxurious residential buildings from the Ptolemaic period, including a temple dedicated to the goddess Wadjet.
