ما يشبه الرذاذ

ترجمة / حنين الصايغ

يوجد في داخلي ما يشبه الرذاذ
ليس هو بشيء
ولا يحتوي على شيء
حنين ليس لشيء على الإطلاق
رغبة في شيء
مميز.
إنني مغلف به
وكأنه ضباب
وأرى آخر نجمة مضيئة
فوق عقب سيجارة في منفضتي.
لقد بددت الحياة
مثل سيجارة.
كل ما رأيت وما قرأت هو عرضة للشك!
العالم بأكمله
كتاب مفتوح على وسعه
يبتسم لي بلغة غير معروفة.

_بيسوا